Odaklan. Bırakmak üzerine odaklan.
Bırakayım gitsin mi? Eğer senin için sorun yoksa tutunmayı tercih ederim.
Bu kadar şaka yeter. Odaklan.
Deniyorum.
Ya yap ya da yapma. Bunun denemesi olmaz.
Bunun anlamı ne?
Yapmayı denemediğim bir şeyi nasıl yapabilirim ki?
Gördün mü...
...aslında bu her zaman benim de kafamı karıştırmıştır.
Fakat Usta Yoda her zaman bunu söylerdi.
Bu Jedi şeylerinin gerçekten ilginç şeyler olduğunu düşünmüştüm.
Bu eski inanışın yok olduğuna şaşmamalı.
Hadi evlat. Bir şeyler yap. Şaşırt beni.
"Gücü kullan!"
O burada olmak zorunda mı?
O rahatsız ediyor fakat her zaman dikkat dağıtacak şeyler olacaktır.
Onlarla da odaklanmayı öğrenmelisin.
İşte. Hadi başka bir şey deneyelim.
Kendiminkini ne zaman alacağım?
Bir ışın kılıcına sahip olmak seni bir Jedi yapmaz.
Oldukça yaklaştırır.
Dikkatli ol!
Kenarında uzunluğunu boyuna göre ayarlayan bir kontrol düğmesi var.
Bence biraz daha kısa olması gerekiyor.
Tamam. Gözlerini kapat.
Gönder ona Chopper.
Duyarlı ol. Kılıcı yukarı...
...tut.
İşte böyle evlat. Çöpü durdurmak için vücudunu kullan.
Hayır. Odaklanmıyorsun.
Evlat!
Sezon 1 Bölüm 4 "Eski Ustaların Ortaya Çıkışı"
Bu da ne...
Zeb!
Onu yakaladım!
- Odaklanmıyordun. - Ölümüme doğru düşerken odaklanmak oldukça zor.
Eğer odaklanıyor olsaydın ölümüne doğru düşmezdin.
Disiplin edilmemişsin ve tamamen kendinden şüphe duyuyorsun.
Peki bu kimin suçu Usta?
Öğretmek oldukça zor.
Sana öğretmesi oldukça zor demek istiyor.
- Kanan? - Holonet'e yetiştiniz.
Çalınan savaş gemisi...
...işçilerle dolu bir araca saldırmak için kullanıldı.
Seni yalancı! Onları serbest bıraktık.
Yurttaşlar, bu sürgündeki Senatör Gall Trayvis.
Size İmparatorluğun duymaktan hoşlanmayacağı daha çok haber getireceğim.
- Gall Trayvis de kim? - İmparatorluk senatosunun...
...İmparatorluğa karşı konuşmaya cesaret eden tek üyesi.
Cumhuriyet'in en büyük arabulucularından biri olan...
...Jedi Ustası Luminara Unduli yaşıyor.
Stygeon sisteminde bir yerlerde yasadışı olarak tutsak tutuluyor.
Yurttaşlar olarak İmparatorluk'tan Usta Unduli'ye...
...adil bir yargılama yapılmasını yoksa tüm senatonun...
...bir başka gezegen daha başarıyla kurtarılarak işaretlenip...
...Delta Sıfır Üssü olarak kullanıma sokuldu.
Bu Luminara... Onu tanıyor musun?
Onunla tanıştım. Bir kere. Büyük bir Jedi Ustasıydı...
...cesur, şefkatli, disiplinli.
Aslında senin için harika bir öğretmen olur.
Her zaman onun Klon savaşlarından sağ kurtulduğuna dair söylentiler olmuştur...
...fakat daha önce hiç belirli bir yerde olduğuna dair bir şey duyulmamıştı.
- Bunu es geçemeyiz. - Bunu söylemeni umuyordum.
Rotayı Stygeon sistemine ayarlıyorum.
Geriye kalanlarınız operasyon için hazırlansın.
Bunu duydun mu? Benimle işi bitti.
Beni yabancının birine yutturacak.
Stygeon Prime üzerindeki Kule'ye hoş geldiniz...
...Stygeon sistemindeki tek İmparatorluk gözaltı tesisi.
- Ve ele geçirilemez. - Bu daha önce bizi asla durdurmadı.
Güven bana, daha önce asla böyle bir şeyle karşılaşmadık.
O tam bir sanat eseri.
Patlamaya dayanıklı, ışın korumalı ve gemi savarlar tarafından korunuyor...
...savaş gemileri, kısa ve uzun menzil radarları var.
- Radarları atlatabiliriz. - Belki.
Fakat geriye tüm duvarlarda bulunan korumalar...
...askerlerden oluşan bir ordu kalır.
Bak, bu güzelliğin içine girsek bile zor kısmı dışarı çıkmak olacaktır.
Çünkü biliyorsunuz, bu bir cezaevi.
Peki ya sessizce yaklaşıp bu iniş pistinden içeri girmeye ne dersiniz?
Platformda ağır silahlı askerler...
...ve patlama takviyeli kapılar mevcut.
Oradan içeri veya dışarı çıkması imkânsız.
Burası. Sadece birkaç askerin sığabileceği bir oda var.
Onları yere indirip, üst seviyelerde bulunan tecrit hücrelerine doğru yolu açıp...
...Luminara'yı kurtardıktan sonra aynı yoldan geri geleceğiz.
Evet. Bu berbat planı uygulamak için çılgın olmalısın.
Umalım da İmparatorluk da böyle düşünsün.
Üzgünüm, Chop.
Sadece bu sefer senin mantık devrelerinin hasar yaratmasına ihtiyacımız yok.
Otuz saniye. İyi şanslar.
- Şans mı? Bir mucizeye ihtiyacımız olacak. - Burada üç tane var.
- Odaklanmayı dene. - "Denemek" diye bir şeyin olmadığını sanıyordum.
Evlat bekle! Ne yapıyorsun?
Güzel ve sessizce tıpkı...
Biraz önce ne oldu? Senin Zeb ile birlikte çıkman gerekiyordu.
Şanslısın ki buradaki her bir fırtına askeri geldiğimizi öğrenmedi.
Bu tarz hareketler hepimizi tehlikeye sokar.
İşte sırf bu yüzden Usta Luminara seni disiplinli olman için eğitmeli.
- Ben sadece senin yaptığın gibi yapıyordum. - Öyle mi?
Bunun yerine odaklanıp plana sadık kalmayı dene.
Bölmekten nefret ediyorum fakat kapıyı açması için çocuğa ihtiyacımız var.
Tamamdır.
Ezra.
Sessiz ol. Odaklanıyorum.
Rica ederim.
Görevini yaptın. Madalya mı istiyorsun?
Luminara burada. Varlığını hissediyorum fakat puslu.
- Usta Unduli nerede? - Gözaltı bloğu CC-01. Tecrit hücresi 0169.
Daha aşağı katlarda da tecrit hücreleri mi var?
Biz eski şemalara göre plan yaptık.
- Bu ne anlama geliyor? - Planın değiştiği anlamına geliyor.
- Yedek bir planın var mı? - Hemen bir tane buluyorum.
Zeb, Sabine, siz beraber gidiyorsunuz.
Kaçış yolumuz burası olmayacak mıydı?
Şimdiki kaçış yolumuz turbo asansör. Hadi gidelim.
- Planı her zaman kötüye gidiyor. - Umalım da bir daha değiştirmesin.
Ben tam burada duruyorum.
Biliyoruz.
Misafirimiz var.
Tamam, sen bir savaş gemisi değilsin.
Dikkat et dostum.
Olamaz, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sabine'in sinyal bozucusu bu yaratıklarla...
...aynı frekansta yayın yapıyor. Dışarıya...
...çiftleşme sinyali mi yayıyor?
Siz aşk kuşları çok fazla dikkat çekiyorsunuz.
Umarım yakın zamanda bana ihtiyaçları olmaz.
İletişim sessizde olsun. Ve ne yaparsanız yapın bu asansörü elinizde tutun.
Durun!
Bu gece gerçekten kimseyle dalga geçmiyorsun.
Tahmin ettiğinden daha fazla kişinin hayatı buna bağlı.
- Bu Jedi Ustasını hiç gördün mü? - Buna yetkim yok.
Sizin Jedi'ın bulunduğu hücreyi korumanız gerekmiyor mu? O bir sonraki katta.
Bir sonraki katta.
- Gitseniz iyi olur. - Gitsek iyi olur.
- Bunu ne zaman öğreneceğim? - Luminara sana öğretir...
...benden daha iyi öğretir.
- Bu gerçekten o mu? - Evet fakat... yanlış bir şeyler var.
Usta?
Ona ne olmuş? Anlamadım.
Hayır mı? Çok karışık görünmüyor.
Ben Engizitör'üm.
Hoş geldiniz.
Evet, korkarım Usta Luminara Cumhuriyet ile birlikte öldü.
Fakat kemikleri son kalan Jedi'ları cezbederek...
...İmparatorluğa hizmet etmeye devam ediyor.
Hortlak-3, cevap ver.
Bu bir tuzak!
Destek kuvveti olmayacak.
İlginç.
Görünüşe göre Jedi Ustası Depa Billaba seni eğitmiş.
Nasıl... Kimsin sen?
Tapınak kayıtları oldukça eksiksizdi.
Yakın dövüşlerde Billaba her zaman 3. formu kullanmaya önem verirdi...
...ki bunu çok saçma bir seviyede yapıyorsun.
Açıkça görülüyor ki kötü bir öğrencisin.
Gerçekten elindeki en iyi şey bu mu evladım?
Bir de bu var.
Hortlak-5'ten Hortlak-1'e. Cevap verin.
Ben de öyle düşünmüştüm. Sinyalimizi bozuyorlar. Burada olduğumuzu biliyorlar.
- Bu asansörde olduğumuzu mu yoksa... - Burada olduğumuzu!
Bize yukarı katlarda, cezaevinin zayıf noktasında tuzak kurdular.
Bizim aynı yerden dışarı çıkacağımızı bekliyorlar...
...o yüzden orada bizi askerlerin beklediğinden emin olabilirsin.
Asansörden çıkmayı asla başaramayacağız.
- O zaman ne yapacağız? - Bir mucize zamanı geldi.
Dikkatini buraya veriyor musun evladım?
Jedi'lar öldü fakat başka bir yol daha var...
...karanlık taraf.
Hiç duymadım.
Ona hiçbir şey öğretmedin mi?
Ateşi kesin!
- Bir asansör devre dışı kaldı. - Ben de diğer ikisini devre dışı bıraktım.
Aşağı inmenin farklı yolları da var ama bu onların zamanını alacaktır. Hadi gidelim.
Çocuğu gerçekten koruyabileceğini mi düşünüyorsun?
Onun iyiliği için teslim ol.
Seninle antlaşma yapmıyorum.
O zaman onun yapmasına izin verelim, olur mu?
Ustan seni kurtaramaz evlat.
Odaklanamıyor ve disiplin edilmemiş.
O zaman biz tam birbirimize göreyiz.
Israr etmene hayran kaldım. Ölmeye hazır mısın?
Hayır!
Koş!
- Seninki de bunu yapıyor mu? - Hadi yürü gidelim!
Çocuklar bu taraftan!
- Bunun bir tuzak olduğunu anladın mı? - Evet.
- Luminara? - Çoktan ölmüş.
- Yeni çıkışımız? - İniş platformu.
Oradan çıkışın imkânsız olduğunu sanıyordum.
Umalım da İmparatorluk da böyle düşünsün.
Tesisi güvenlik altına alın. Tamamen kapatın.
Bu pek işimize yaramadı.
Bunu tüm gün boyunca yapamam!
Gidin!
Ben hallederim. Ben...
Sistemden atıldım.
Ezra?
- Üzgünüm. - Ezra. Beraber.
- Ciddi misin? - Evet.
Kilit sistemini kafanda hayal et.
Özür dilerim fakat Ezra'yı başka zaman eğitebilir miyiz?!
Burada son bir mucizemiz var.
Hortlak-5'ten Hayalet'e. İniş güvertesindeyiz ve ayrılmak için hazırız.
Yoldayım, Hortlak-5.
- Donanmayı da getiriyorum. - Donanmamız mı var?
Artık var.
Seninki de bunu yapabiliyor mu?
- Usta Luminara? - Ölmüş.
Bunu yaymak için bir yol bulmamız gerekecek.
- Ezra bunu nasıl karşıladı? - Benim kadar kötü değil.
Sanırım elinde bir tek ben kaldım. Şimdilik.
Bak, sakın söyleme zahmetine girme.
- Seni bu sıkıntıdan kurtarıyorum. - Sen neyden bahsediyorsun?
Beni Luminara'ya verip kurtulmak istediğini biliyorum.
Onun ölmesi senin başına kaldığım anlamına gelmiyor.
Senden... kurtulmak... istemiyorum.
Bak, ben sadece senin en iyi öğretmene sahip olmanı istiyorum.
Ben en iyi öğretmeni istemiyorum. Ben seni istiyorum.
- En iyisi olduğun için değil. Ben... - Ezra.
Artık sana öğretmeye çalışmayacağım.
Eğer tek yaptığım denemekse, bu başaracağıma inanmadığım anlamına geliyor.
Yani şu andan itibaren sana öğreteceğim.
Bak başarısız olabilirim. Sen başarısız olabilirsin. Fakat denemek olmayacak.
Anladım, Usta.
O zaman anlayıp anlamadığını görelim.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek